תורגם במקצועיות ע"י DonKeyCr3w צוות
BlackAngel ,ע"י הרמלך ToM57 ,גידו
".פעם בכל לילה, מישהו מגיע"
.אני בא לתפוס אותך". -לא"
".יש מישהו שמקשה על השינה"
- טיול משפחתי -
."קאסי"
."אני בא"
?מי שם
.מפלצת הדגדוגים". -לא"
זה נכון. סילבסטר סטאלון" ."הוא מפלצת הדגדוגים
"אני הלך לדגדג אותך"
"?מה" "אני הולך לדגדג אותך-"
"?מה" !אני הולך לדגדג אותך-"
.אבא, תעזור לי
אני פה קאסי. תוריד את הידיים .שלך מהבת שלי, מפלצת דגדוגים
.יד ביד
.תראה, שם. -קדימה אבא, קדימה
."אוי לא"
.היא עדיין ערה? -כן
כן, הרגע עשיתי לה אמבטיה חמה
.ועכשיו היא יותר ערה ממני
.היא לא תהיה עירנית לפגישה שלה מחר
.לילה טוב מתוקה. -לילה טוב אמא
ובכן, אם אני אצליח לגרום לקארל ,ללכת לישון ב-10 דקות הקרובות
.אולי עוד יהיה לך סיכוי הלילה .תשתמשי בפטיש אם תצטרכי-
?אבא? -כן מתוקה
.אני אף פעם לא אתחתן
.למה לא? זה לא רע כמו שזה נראה
.כי רוצה לחיות איתך פה לתמיד
,ובכן, את יודעת, יום אחד את תתבגרי
.תמצאי בחור מדהים, ותתחתני
.אבל את ואני תמיד נישאר החברים הכי טובים
.לילה טוב קאסי
?אבא, אתה מסוגל להיות יותר חנון ממה שאתה
קאסי, את יודעת איפה הבנות האלה ?גרות, או שאת רק חושבת שאת יודעת
אני יודעת איפה, אני פשוט .יודעת רק דרך אחת להגיע לשם
.ואתה מסרב לנסוע בדרך הזו .בגלל שזו דרך מטומטמת-
.אם אתה מחשיב להגיע לשם מטומטם ?למה אתה לא משתמש במערכת הניווט-
כי ה"גאונה" שם מאחורה .לא יודעת את השם של הרחוב
היא מכירה אותו בתור "זה ."שליד האחד עם המזרקה
.אבא, קאסי הרגע עשתה לך אצבע משולשת
אם לא נמצא את הבית --הזה תוך שתי דקות
,הנה הוא. -בסדר חמודה
.תזדרזי, לכי תביאי את החברה שלך
.מפגר. -שמעתי את זה
.יופי
.איפה הם? -היא הרגע יצאה
.בסדר
?איזה חברה זו, הנחמדה
.פעם היית מכיר את כל החברות שלה
.היית מצחיק ומקסים. -ובכן, היא בת 15
היא לא רוצה שאני אהיה .מקסים. היא חושבת שזה מפחיד
.אוי לא
זה .היותר-מדי-נחמדה
.היי, תודה שהזמנתם אותי
.החברות של קאסי תמיד מוזמנות
.אנחנו קצת מאחרים
,זכרו, תברכו את טוד על מיזוג החברות שלו
.תגידו לו שהבית נראה נפלא, שהוא לבוש יפה
.אולי שהוא מריח טוב ?ללקת את הפנים שלו גם-
.לא. אל תגעי בו. אל תלחצי את היד שלו
.בסדר מר חיידקופוביה מטומטם. -כן
.הנה הם, בוב בובקאט המוכרים
.שקית-תה .היי טוד-
.היי. היי
,ובכן, ברכותיי על המיזוג
.בוב אמר שתצליח. -כן
אולוהים ג'יימי, אם אשתי ,לשעבר נראתה טוב כמוך
.עדיין הייתי בעיצומם של נישואים איומים
.תודה טוד. איזה מחמאה מקסימה
.הנה ליירד
.ליירד
.אז זה ה"תותח" הצעיר? -כן
.למד בהרווארד. אנחנו מתכוונים להרוג אותו
?רוצה להצטרף
.קאסי. -הנה הוא
ליירד. יודע מה היה נפלא? אם .היית הולך להביא לי שרימפס
.אני לא צוחק
.קאס, לכי תגידי שלום לטוד
בשביל מה? -הוא מחבב .אותך. אנ יאביא לך 20 דולר
.אני יכולה לבוא? קראתי עליו הכל באינטרנט
.בסדר
.היי מר מולורי. טוב לראותך שוב
?קאסי מונרו. -קאסי הקטנה
.הפכת לגברת צעירה של ממש
..זאת חברה שלי גרצ'ן
.היי גרצ'. -היי
אתה לא מי שהכניס את המשקה ?פיור וויב" לבתי הספר"
זה הייתי אני. אבא של קאסי ,עזר, הוא ראש ענף יחסי הציבור
.אבל אני הנשיא
,ואוו, אז אתה כאילו האחראי
.להריסת הבריאות של מליוני ילדים
.גרצ'ן. -אני לא הייתי מנסח את זה ככה
.השמנת-יתר, סכרת, כולסטרול גבוה
השומן של הנוער שלנו נמצא .בידיים שלך. תתבוסס בו
.תודה. היה לי מאוד כיף
.שמרי על עצמך
.אל
?יו, חבר, תוכל להרגיע את המקצב לחירשים
.אתה הורס את הקצב שלי
.כבוד
?קאס, אנחנו יכולים לדבר
.אלוהים, מה? -כלום. טעות שלי
.אבא מרושע. שכחתי מזה
?מה שלומך, אתה בסדר
לא, לא כל-כך. -אז למה ?שלא תעשה את טיול העור הזה
זה ממש מרגיש ככה. קאסי --הייתה כל-כך מתגרה
בוב ברגע נכנס. אני .אדבר איתך אחר-כך. אחותי
.דיברת עם קאסי? -כן, ניסיתי
.אני עוד מדמם קצת
.היא לא ידעה שגרצ'ן תעשה את זה
היא לידעה שהחברה שלה עומדת .לזרוק גוש של גועל על הבוס שלי
?יין או מרטיני
.שניהם, על בסיס פרוזק. -בסדר
זוכרת שזה היה הולך .אבא בבית!"? עכשיו כלום"
אנחנו צופים בטלוויזיה ,בארבעה חדרים נפרדים
ואנחנו שולחים הודעות במחשב .אחד לשני כשהאוכל מוכן
.ובכן, בוא נשנה דברים
.בוא נתחיל כשנהיה בהוואי
בלי מחשב נייד, בלי .טלפונים, בלי שיחות עסקים
?בוא נעשה את זה. -בלי מה
.אתה לא תראה אותם למשך שאר הקיץ
לקארל יש .מחנה-- -כן
לקאסי יש הכנה לקולג' בפאלו .אלטו (מקום), אני יודע
.נכון, והם עוזבים יום אחרי שאנחנו חוזרים
זה יהיה אותו דבר בהוואי. הם .יקראו לנו רק כשהם יצטרכו כסף
,ובכן, אני שמחה שאנחנו הולכים .ואל תדאג כל-כך בקשר לעבודה
.טוד אוהב אותך. אתה בלתי ניתן להחלפה
.אני חושש שלא
נראה לי שליירד הולך לקבל את העבודה .שלי. הוא צעיר יותר, חכם יותר, זול יותר
?מה אמרת
.כלום
.הנה לך
.לחיי אהבת אמת
.יהיה נהדר בהוואי. -כן
.אתה צריך לבטל את הוואי
.למה? -נתקלנו בבעיה במיזוג
.מאתמול? -אחד האחים קיבל חרטות מכירה
.גארי. -לארי
,גארי עדיין בעד זה. תראה לו קצת כסף
.והוא יצווח כמו ברווז. לארי עצבני
אם אני אגיד לאשתי שאנחנו לא נוסעים .להוואי, היא תקבור אותי עם התחת החוץ
.יהיה לך מקום להחנות את האופניים שלך
.בוב. -טוד
בוב, בוב. המשבר הזה .בעצם הציל את העבודה שלך
,באמת? -אחרי אתמול
חשבתי שאני חייב לפטר אותך .כדי להשאיר כבוד מסוים פה
,אבל לאור עניין המיזוג הזה
.אני עדיין צריך אותך. -תבורך טוד
.אני חייב לרוץ לשם ולהכין מצגת
אני יכול להכין את המצגת .בהוואי ולשלוח לך אותה
גם ליירד יכול להכין לי מצגת. ואם אני אגיד לו, הוא גם יחיה במשרדץ
.הוא יתקלח בקולר המזורגג
.אבל לך יש משהו שאין לו
.נשמה. -לא, אתה טוב בפגישות
.יש לך את זה
,אז אני רוצה שאתה תכין את המצגת
ואני צריך אותך בפגישה כדי .לשים את הדבר הזה מאחורינו
.כן. -אז אין הוואי
.לא. -בולדר, קולורדו, יום שישי
.פשוט תזיז את התאריך
.הילדים מסודרים לשארית הקיץ
.אתה חייב ללכת לבולדר. -מוסכם
,אני רוצה שתדע, אחרי הגירושין .אני רודף חזק אחרי ג'ימי
.תביא תכשיטים
היי, אם אתה מקבל את ?ג'ימי, אני יכול את אלין
.אתה רוצה את אלין? -עדיף על כלום
.שמע לי, זה לא עדיף
אלין עדין כועסת עלי .שלקחתי את החופשה לפני שנה
.היא הבינה למה לא קיבלתי את הקידום
?אה, טיול הקראוון. -טיול הקראוון
.טיול הקראוון המפורסם ?אני יכול לראות שוב תמונות
.חכה רגע, חכה רגע. שאף אחד לא יזוז
?אתה השכרת את הקראווןן
.אמא, איזה אידיוט החנה קראוון מחוץ לבית
?מה
.אלוהים, זה בעלך
?הי. -מה זה
?זה קרוואן. -ולמה הוא מול פתח ביתנו
?אנחנו נוסעים לחופשה. -להוואי
.לא, זה לא מתאים ?קולורדו. -מה קרה להוואי
.ברצינות, זה יעד חורפי. עכשיו קיץ
המקום שאני לוקח אותכם אליו .הוא מיוחד, לא כמו דוד מייק
.לאגם נרוונה, שהלכתי לשם כילד עם הוריי
הוא נהיה מצחיק? בגלל .שאי אפשר אף פעם לדעת
?תמיד רציתם מחנאות, נכון
.זו ההמצאה שלו להעניש אותי על גרצ'ן
.אני עמדתי לגלוש. נחמד, אבא. תודה
.למלון בהוואי היה חדר משקל
?מישהו מכבד את לוח הזמנים שלי
.אנחנו לא מחנאים. אנחנו לא עושים מחנאות
?למה לא ?למה--? למה לא-
בשביל דבר אחד, אנחנו אוהבים .להתקלח. -ובכן, זה כלול
.אני ואת נלך עכשיו לשם ונתקלח
בוב, אתה יודע איפה אתה ?נשאר כשאתה במסע קראוונים
.איפה? -בחניון קראוונים
.מותק, נסה להזכר, אנחנו לא ידידותיים
.בהוואי, לא נראה את הילדים
.ככה, נוכל לבלות איתם
.אתה צריך לבלות איתם
אני מבלה תשע שעות ביום .איתם, ואני רוצה להוואי
.בסדר, אנחנו נסע להוואי
.בכריסמס. אז נהיה רק אנחנו ומלא יהודים
.יהיה לנו את כל הנקניק. -אני אצטרך לבשל
לא, לא תצטרכי, בגלל שאני .אבשל כל לילה, כל ארוחה
.אנו נצטרך לתפוס תנומות ...חדר מלון, אחר הצהריים
.תנומות פרטיות. -תנומות טובות...
.איך נעשה את זה בקראוון? -אני אנהג לאט
.אני רציתי מסאג'. -אני אעשה לך
אתה תעשה תבשל את כל 'הארוחות ותעשה לי מסאג
.ותבלה עם הילדים
.בדיוק
?ביטלת את הטיול להוואי בגלל שטוד אמר לך
?נידבת אותנו לסוג של ניסוי
...המשפחה מטיילת ושותה רק סודה
?נראה אם השיניים שלהם יפלו...
.מותק, הזמן שלי עם הילדים מתקצר
...בחייך, מותק. למה שלא תצאי לשממה
?עם הגבר הגדול והחזק שלך...
."אל תגרמי לי להתקשר ל"הזמנת כלה בדואר
.בוב
.הנה משהו שבעלך הגאוני שכח
?שלושה קילומטר לליטר
.למה שלא נשאר בבית ונבעיר שדה נפט
.זה אלגנטי
.או שנטייל בחליפות ליצן
היליתי את הלילה עם הראש .באסלה. אני בטוח שזה מידבק
.בסדר, תפסיק עם הפרטים .רק תשלח לי את ההצעה
.זו הספה שלי. זוז. -תכריחי אותי
.הכיסא הזה טוב יותר, בכל מקרה. -שיהיה
.ברוכים לסיפון, כולכם ...לפני שאנחנו מפליגים
אני חושב שאנחנו... ?צריכים לתת לו שם. הצעות
.הצואה הגדולה
.הצואה המסתובבת הגדולה
.ברוח המצב, אנחנו מכנים לצאת
.נקרא לו, מספר אחד
מותק, אתה בטוח ?--שאתה יודע איך
?מותק? -בטחי בי, בסדר
.תודה
.אלוהים
?מותק, מותק. -מה
.עץ. -כן, זה בסדר
?מותק
.אלוהים
.אנחנו בסדר
!מותק, עץ! עץ
.בסדר
?יש עוד משהו שאתה רוצה להתנגש בו
אתה רוצה לחזור? פיספסנו .את החתול של השכנים
.אתה 31 שעות מיעדך
.מה זה?? -רוודמייט(חבר לדרך) 700
."אני קורא לה "לולה .פנה ימינה עוד 30 מטרים-
.תודה לך, לולה
.היא מדייקת עד 3 מטרים
.סע ישר. -לא, לולה אמרה לפנו ימינה
.ובכן, אתה תיתקע בפקק. סע ישר. -15 מטר
.כן, אבל היא אמרה לפנות ימיננ .ובכן, אני אומרת לך לנסוע ישר-
.6 מטר
.בחר. -בובה, בבקשה
.פנה ימינה. -בחר
.אבא! -פנה ימינה
.טעות שלי
אתה 30 שעות ו-59 .דקות-- -כבה אותה
- .מיעדך-
.תגיד, אבא, זה מענייין
...פריטים לא בטוחים בארון לא נעול"
?הם מתכון, לאסון". לא קראת את זה...
לא, אני הייתי עסוק .בלחשוב על דרכים שנהנה בהן
.אבא, מישהו גונב את הקראוון
...לא, קארל. אף אחד לא גונב אותו
.היא מדרדרת אחורה בלי שאף אחד בפנים...
.כן, ובכן, טעות שלי
.כן, ובכן, כן
.תודה סול. -אירב
."אירב. -לא "סול
."אני לא יודע איפה שמעתי "סול
.ובכן, תודה
?חדשות טובות. -אני מאומץ
...נחמד. לא, הודות למומחה טכני
ולתיאור... --מקסים, סול
...אירב. -אירב, כן. אירב הוא הספק
אמר שכנראה פגענו בגיר החניה... .בנעילה המרכזית ובבלמי החירום
הייתה לנו את התקרית הזאת, את ...יודעת, כשאמא הטרידה אותי
.כשיצאנו מהחנייה...
אבל הבלמים, אלו שאנחנו ...משתמשים בהם כשאנחנו נוסעים
היו בסדר. הם לא היו... .סתם בסדר, הם היו מצויינים
...כל מה שהיינו צריכים לעשות כשחנינו
היינו צריכים להשים שני... .בלוקים גדולים מתחת לגלגל האחורי
אנחנו נצליח. תודה על .העזרה. בסדר, כולם, עלו
.זה יהיה כיף, קדימה
.זה הכי גרוע שאי פעם התיחסו אלי
.חכה עד שתתחתן. -תודה לך
כולם, בואו נעלה על .הצואה המסתובבת הגדולה
.זה היה קל
?מה אנחנו עושים עכשיו
.היי, אני יודע, בואו ניסע לחוף ונגלוש
.חכה רגע, שכחתי. אנחנו לא בהוואי
.אנחנו בזיוף של הנחיתה על החלל
.חכי רגע
.חכי עד שתראי את זה ."זה נקרא "קפיצת היציאה
.חכי
?איפה אתן
.היי
?רוצים לראות סרט? אבל איפה
סלח לי על הבורות, אבל ...אתה לא צריך לחבר
את הצואה המסתובבת... ?הגדולה לחשמל בשביל זה
.כן,אני צריך
.אני צריך לחרבן. זמן לפצח את התחת
.אתה כל כך מגעיל
!אבא! השירותים חסומים
?קארל, מה אכלת
.אבא, זה לא שלי
.זאת הבעיה, מיכל הביוב מלא
.וזה אפילו לא שלנו, זה נשאר
.זה לא ביטחון לאומי
...נלך לביוב
.ונשליך את זה. קדימה, בואו נלך כולנו...
זה מושך כמו שזה נשמע, אבל אני .חושבת שאני אווצתר. אבל תודה
.ואל תשכח שאתה מכיל ארוחת ערב
בטח, אני אשמח לנקות צואה ...של מישהו אחר מהקראוון
.במקום להיות בהוואי...
?אני יכול לבוא
,לא רק שאתה יכול לבוא .אתה יכול לזרוק את הביוב
.באמת? -כן
.)זה יהיה רגע רגיל של "שדה חלומות"(סרט
.קלי קלות
.זה הולך לקחת זמן, אדון? -ובכן, זה תלוי
אם אני אצליח להכניס את ...הפתח של הצינור לפתח הזה
.אני אסיים מהר...
.מה העיקוב? -הוא צריך לחבר את הצינור
.מה קורה? -אני מנסה לחבר את הצינור
.הוא מנסה לחבר צינור .אולי תגיד את זה ברמקול-
.זה הצינור הלא נכון. זה ששם הנכון
.כן. -כן
.זה ששם
.בדיוק. -בסדר
.אתה צריך עוד צינור
...כן, אני מנחש, אבל
...זה ארוך מספיק, אבל
.אתה צריך אחד שמתחבר בקצה
אין לו כזה. -יש .לו פה חיבור-Y
.כן, זה יפתור את הבעיה
?חיבור-Y
.כן
.זה ה-Y. אני רואה
.זהו זה
...שמע, אני לא מומחה בניהול שאריות
?אבל החלק החשוב לא יצא מהחור הזה...
.לא, אתה רק תצטרך להחזיק את זה ככה באויר
.בדיוק ככה. קצת יותר גבוה. זהו
?אתה בטוח שזה יעבוד
.לעזאזל, כן, בנאדם. זו הידראוליקה בסיסית
.בסדר, ארכימדס
.היי, ג'ו ג'ו
.בסדר. -תנו לה לעבוד
!כבה את זה
.זה לא עבד. -לא
?אנחנו צריכים מכסה. -למי יש אחד
.לגורניק, אני חושב. אני אשיג את זה
.אני אשים מוזיקה. -לא, בבקשה
.וכמה מהחטיפי טורטילה
.נשארו לנו כמה נקניקיות. -תביא אותם
.לא, אתם לא צריכים לעשות תהלוכה .אני לא רוצה לכפות את עצמי
.לא, לא
.אנחנו נתקן את זה בשבילך, חבר
.זהו, זה יעבוד
?אתה בטוח שזה יחזיק מעמד
...היי, בנאדם, למה הם לא מכרו לך מכסה
?אם לא יכולת לכסות את הפתח...
.זה מתיישן, קדימה
.תפתח את זה, ג'ו ג'ו
.זה חסום. אני אוריד את המים
.היי, אבא. -בן
...אולי עכשיו זה הזמן להגיד לך
.שאביך אינו מומחה בכל הדברים...
.הבנתי את זה כשהתחלת לקבל עצות ממפגרים
.כן. כל מה שאנחנו צריכים זה בנג'ו
.בנאדם. הוא אפילו לא פתח את זה לגמרי
.רואה? אין דאגות. -כן
.שלום. -בוב
.היי, טוד. כן, אני עדיין די חולה
?איפה המצגת שלי? -מצגת
זו העבודה הכי טובה שאי ....פעם עשיתי, בלי להשוויץ
?כן, תקבל אותה בשלישי בבוקר. -שלישי
.לא, זה לא קרוב מספיק. מחר יהיה נהדר
.אני חייב ללכת
.זה מלוכלך
.אל תדאג, אני אעשה עוד אחד
!אש במסדרון
.פה זה איפה שאתה עושה את הבעיות הגורליות
.אתה מקשיב למה שהווי וג'ו ג'ו אומרים
בחורים נחמדים, אבל חסרים .שני פליירים בקופסת הכלים
.הם לא אלו שיחליטו החלטות גורליות
.נקודה טובה
.טרויס גורניק
.בוב מונרו
...כן, הבא נדחה את לחיצת הידיים
.עד שתתנקה. -כן...
אתה נקי מספיק כדי .להשתמש במקלחת שלך, בוב
.הרכבים נקיים, אבא
.עבודה טובה, בן -תודה, ילדים
.ברוך הבא. -אין בעיה אדון מונרו
--ראה, אני יכול להציע לך .לא, בוב, אל תחשוב על זה-
.אנחנו שכנים --אמא רוצה לדעת-
?מה קרה לך
.הוא היה מכוסה בצואה
.אני מכירה את ההרגשה
.אמא רוצה לדעת מתי תכין את ארוחת הערב
.תגידי את לאמא מתי אני אהיה מוכן, זה מתי
.אני אגיד לה. -תגידי לה שאני מוכן
.ובכן, תודה
.היי, היה תענוג לשטוף אותך, בוב
?כנ"ל. -למה שהם לא יאכלו איתנו
,אתה יודע, מלבד הסירחון .אני לא מוצא סיבה למה לא
?למה שלא תבואו הנה .ביום שלישי יש קציץ בשר
אז אחר כך, אנחנו יכולים .לשבת ולצפות בארנסט הולך לכלא
זה מצחיק. -טוב, זה קלאסי
כן, אז תהפוך את זה ל "בסדר גמור". -הלוואי שיכולתי
הבטחתי למשפחה שלי .שאני אכין ארוחה מיוחדת
.שישקבב -זה טוב...
טוב, אז בפעם אחרת -כן, תנסה להתרחק ממני
.בסדר
!קארל
.מותק, איך הולך? -נהדר, חומד
.נהדר, עוד כמה זמן? כי אנחנו מורעבים
.ארבע שעות. אולי יותר, אם תמשיכו לשאול
...מה? -זה תנור קטן
ואני צריך לבשל תפוחי אדמה עם .מייבש שיער שמכוון על עוצמה גבוהה
?הי, מי רוצה ללכת למסיבה
!הנה אנחנו, מקווים שלא איחרנו. -לא
.ובכן, בוב אמר שהוזמנו. -כן
.כמובן שהוזמנתם. -אז הנה אנחנו
!אנחנו רעבים. -בסדר
מרי, ג'ו, האורחים שלנו ?הגיעו. -אילו אורחים
האלו שקרובים מספיק בשביל .לשמוע אותך צורחת יקירתי
.ובכן, שלום. -שלום
.מותק, תעזור לי
.אני מחזיק אותך יקירתי
.בוא נראה, את ארל ובילי פגשתם
.שלום, אני ארל. -ואני לא
אישתי, מרי ג'ו ובתי, מון
.שלום, כולם
ובכן, מון(ירח), זה שם קצת .היפי כמו ירח, קשת בענן, בונג
.היא נקראת על שם וורן מון
."הוא היה הרכז של ה"אוטסון אוילרס
.ובכן, זו היא אשתי, ג'ימי
.קאסי, הבת שלי והבן שלי, קארל
...שנקרא על שם קארל מארקס
,סוציאליסט, יש שיאמרו .אבי הקומוניזם המודרני
ותוך כדי שאני רץ עם הדם שנשפך ...לי מהעיניים, אתם יודעים
,הסתכלתי למעלה ואמרתי ."?מי זו המקסימה הזו"
.ביום למחרת התחתנו בג'רזי
.תשעה חודשים לאחר מכן ארל קפץ החוצה
?אז, יש לך חבר
.כן, למען האמת אני מאורסת. -בלתי סביר
?אז מאיפה אתם
.איפה אתם תולים את הכובעים
?מאחורי הגלגל של האוטבוס הזה. -באמת
?אמרקאי כל הזמן. -באמת
טוב, אז איך מון, ארל ?ולא ארל מגיעים לבית הספר
.לימודים מהבית
אני מקווה שלא תמצאו את ...השאלה הבאה אישית מדי
?...אבל איך אתם .מתפרנסים? בדרכים משתנות-
בואו נראה, עשינו 25 אלף דולר .כשבגדנו באביה החורג של מרי ג'ו
.בכלא הוא מקבל עזרה שהוא צריך
.וכמעט שכחתי, מרי ג'ו מתפרנסת
היא מרוויחה 60 אלף דולר בשנה .בלי לעזוב אפילו את האוטובוס הזה
?באמת? בזנות
מצחיק. -אני סוכנת מכירות ."ניידת של "האפי מקס
כולכם ראיתם את הפרסומות ?לצופרי רכב מנגנים
.לא אני לא חושב שראינו. -לא
.בילי, נעלים לבנות, תצפור בצופר
.תראו את זה. -חכו לזה
.אני אוהבת בכל פעם
...ואוו, זה פאנטסטי. זה היה
?ג'ימי, את אמא שנשארת בבית
.כן. -כשאין מכירה
."תני לי לחבר אותך עם "האפי מקס
.יש לי תיק עם חוזרים באוטובוס
וגם, אני מייצגת את מוצרי ."היופי של "לילי המקסימה
.מרי ג'ו היא קוסמטיקאית מיומנת .אם הייתם נשארים כאן גם מחר-
אני הולכת לעשות לך .שינוי מוחלט מושלם בחינם
.חבילה של 39 דולר בחינם
.זה יהיה נחמד מותק. -לא
את יודעת מה, אני הולכת .לעבוד עלייך כל היום מחר
הנה לך, גברת צעירה. -אני .מצטערת, אני לא אוכלת בשר
.שמעתי אותך מדברת. זה למה הבאתי לך את זה
?אין בזה בשר. -בלי בשר
.שמעת את זה? בלי בשר .תודה לך. זה נחמד מאוד
.בדיוק, זה הכל איברים
.איברים של צבי. הם גם טריים
הרצתי אותו לחנות הבוקר. שאר .החלקים שלו משומרים באמבטיה
אבל הקיבה,המוח והלבלב, אנחנו .פשוט זרקנו אותם אל תוך הנזיד
.בגלל שבחום הזה, זה לא נשמר
...בית שימוש. -גברת צעירה
,הנה הילדה שלי. -אבא ?אנחנו יכולים ללכת בבקשה
.כן, אתם יודעים, תודה רבה לכם על ההזמנה
.זה היה נהדר. כיף מאוד
.אבא, תקשיב
.זה בערך שיר הנושא של המשפחה שלנו
ילדים, קדימה. קומו שם, קדימה .קדימה. מהרו, תביאו את ה-אתם יודעים
.הם יאהבו את זה
.לקטנים של אמא יש שיר וריקוד להראות לכם
.זה נהדר. -קדימה מון, קדימה
.הנה אני בא. תודה לך, יקירתי. -תודה לך
.כן- .תסתדרו כמו שתרגלנו-
אף פעם לא נמאס לי מהשיר הזה. פעם .אחרונה ששמעתי אותו הייתי ערום לגמרי
.בשדה עם מבזק דרך. -אבא
.כן. יום טיול גדול מחר
.לאן כולכם הולכים? -רחוק
.הר ווסטון בקולורדו
.פשוט מדהים לפגוש אתכם שניכם. -גם לנו
.מקווים שנפגוש אתכם שוב ?מה לגבי ארוחת בוקר מחר-
?כעכים ואשכי צבאים .כן, היא מצחיקה, כמוך-
.אכלנו ארוחת בוקר, אבל אנחנו משכימי קום
.ובכן, גם אנחנו. שש בבוקר .עובד לך? -אנחנו נעלם עד אז
.כן, בטח בנו
?בוב? בוב
.בוב? -כן, מותק
.חבר'ה נחמדים. -כן, הם אנשים נחמדים
.הי, אדון מונרו --הי בילי. אני רק-
?בטוח יש לך אחד נחמד. -מה
.זה מחשב נייד נחמד
?תודה. מה אתה עושה
.יש לי הפרעות שינה. לא ישנתי מגיל 5
.אז אתה מסתובב במחנה
.כן, לא איכפת לי. זה הזמן היחיד שאני לבד
.ובכן, נתראה
.בסדר
.בוקר. -בוקר טוב, אדון מונרו
.קדימה. קדימה, בואו נלך. -עכשיו 5 וחצי
.הגורניקים
.בוב, עזרה קטנה
?עזרה? קסי
ברגע זה .היא-- היא זזה
.קארל, בוא נזוז
.בואו נזוז, בואונזוז. בוב, תתניע
?קארל, קס, מה המצב שלנו
היא מחוץ לדלת. היא !מגיעה. מהר, מהר, היא באה
!קדימה. לזוז, לזוז. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה! -זה פועל אבל זה לא זז
.הגלגל! -קפיצת היציאה הדפוק הזה
!מהרי, אמא, היא באה
.קדימה, קדימה, קדימה
אולי תזיז --את הבן
!היי
.הם באמת משכימי קום
.אני נוסע על 19 קמ"ש
.אז תעקוף אותו
.ילדים, עזבו אותו במנוחה .הוא לא נהג כלכ ך טוב
.באמת
.אוי-וי אוי-וי
.קדימה. -בוב
.בוב. בוב. בוב
.בוב
.בסדר
?היי, תנחשי מה. -מה
.אננחו צריכים דלק
.ואני ממש צריך ללכת לשירותים
.אתה יודע שיש לנו אחד
כן, אבל אחרי מקלחת ....העצבות האחרונה שלי
.בסדר, תעשה מה שאתה חייב לעשות
.יש לי טיל בליסטי בין יבשתי שעומד לצאת
אם יש פיית הצואה, אני .יכול לעשות הרבה כסף
,זה יכול לקחת זמן מה .מותק. זה מיכל של 300 ליטר
?אבא, אתה פה
.קארל, אני צריך רק רגע
.בטח, רק שהקראוון מתדרדר
.אני כבר יוצא
.היי, בוב. -טרויס
.כן, אני חושב שיש לך בעיה קטנה עם הרכב
...אני לא מומחה
אבל אני חושב שיש בעיה בגיר... .החניה בנעילה המרכזית ובבלמי החירום
.איך אתה...? -זה נס
.הגענו בשניה שזה התחיל להתדרדר
...זה לא משהו? רוצה לשמוע על הפעם
שישו הציל אותנו... .מטורנדו? -זה סיפור נהדר
...הייתי שמח,אבל הייתי בשירותים
...מטפל בעסקים כשקארל הפריע...
.אבל ג'ימי תשמח לשמוע...
.ובכן, זה כאילו היה אתמול
.תודה לך
.אני לא רוצה שיהיה לי גדול מדי, את יודעת
זאת אומרת, אני לא .רוצה להראות פריק. -לא
מה זה? -זה רשימה של מקומות
בין פה לבין קולורדו .שמוכרים מאכלים אורגנייים
השגתי את זה אמש .מהאינטרנט. -זה באמת מתחשב
.למה את מאזינה? -לכלום
.אז בילי התעופף ליד העץ ההוא
בדיוק לפני שהוא פגע ...באדמה, הגיח משום מקום
...מזרן סימונס במידה גדולה...
,החליק מתחתיו וריפד את נפילתו...
.והציל את חייו. פלוס, היינו צריכים מזרן
.יש לי בעיה בגב
?אתם רוצים להצטרף אלינו לארוחת בוקר
--אנחנו .אכלנו-
...אדון מונרו, אני אמרתי לארל ולמון
.על המחשב הנישא והמוסדר שאתה משתמש בו
מתי השתמשת במחשב .נישא? -בעבודה, כל הזמן
.בדיוק אמרתי לו- ?מתי הוא ראה אותך-
.אתה יודע, נסמך להצטרף אליכם לארוחת בוקר
.מישהו מוכן. ברוך הבא לעולמי
אתם תכנסו, תביאו את .השולחן הזה. אנחנו מיד נגיע
.בסדר, קדימה ילדים
.אנחנו נוטשים אותם? -בהחלט
.בסדר. -ילדים, זוזו
.אז בגלל שאמרת להם שאנחנו משקימי קום
.היינו צריכים לקום ב 5:30
.להתחמק ממשפחת גורניק. -נכון
.שהצלחנו לא לעשות בכל מקרה
בגלל שסירבת להשתמש .בשירותים בקראוון שאתה שכרת
?את החלטת שלא נהנינו, הלא כן
.כלנו החלטנו, אבא
.לא אני. אני מקבל כל אתגר
מותק, אולי הם רק קיבלו .חדשות רעות והיו חייבים לעזוב
,את אישה מתוקה, מארי ג'ו .זה מה שאני אוהב בך
.אבל החבר'ה האלה ברחו לנו
,טראב, מותק, עצור רגע .עצור שניה
.הוא נראה כמו זמר שירי עם
.עלה לסיפון .שלום לך -
?מה קורה, חבוב .אדוני -
.ברוך הבא לאוטובוס של משפחת גורניקי
?אתה זמר שירי עם
?קאס, את יכולה להדליק את התנור בשבילי
.אני כל כך משועממת
אני ממש יכולה להקיא .מרוב שאני משועממת
.הבאתי משחקים ."מצטער!", "מונופול", "טוויסטר"
.קדימה, יהיה כיף .כיף -
?הדלקת את התנור
.לא .אני אעשה את זה -
!ראקון בתנור .אוי, בבקשה לא -
.אל תפתח את זה
?הוצאת את הבשר מאתמול בלילה
.מסתבר שלא ?מה התוכנית -
.זרקו לו את קארל, אולי הוא יאכל אותו
."זרקי לו אותך, אולי הוא ב"דיאטת הכלבה הדרומית
.זה היה טוב !אוקיי, היי -
היי! באמת, אתם לא רואים ?מה הראקון מנסה לעשות לנו
.הוא משחק לנו בראש .הוא רוצה להפריד ולמשול בנו
.אנחנו חייבים להשאר מאוחדים .היו חזקים
.רק תפטר ממנו ?אני לבד -
.כן .אוקיי -
,קדימה, רקסי .יש 'קונים שם בפנים
.קדימה, רקסי .בוב -
!לך תפוס'תו .בוב -
.זה היה בצחוק
.אני נכנס
?מישהו עומד לעצור אותי
,אבא, אל תלך" ".יכול להיות שלראקון יש כלבת
?כלום? אף מילה
.לא ממש
?אבא ?כן מותק -
.אל תפגע בו
.אני נכנס לקראוון
.עדיין אין סימן
.אני מתקרב לדלת התנור
--אני פותח את התנ
!או אלוהים
!יש יותר מאחד
.חבר'ה, הוא רק מתלוצץ
!תתרחק
!אחורה. אחורה! אחורה
--יצור נתעב
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.אוקיי, צא החוצה .אתה מסולק מהאוטובוס של משפחת גורניקי
.לא גנבתי את זה .מצאתי את זה
.ובכן, עכשיו איבדת את זה
.זו הסיבה שבגללה הם לא באו לארוחת בוקר
,הוא איבד את המחשב שלו, הוא צריך אותו .והם יצאו מגדרם כדי למצוא אותו
.ישר חשבתי על המקרה הגרוע ביותר
.אני מאוכזב מעצמי
.או, מותק
?מה זה .זו פצצת סירחון -
,איזה בחור במשרד מכר לי אותה .עלתה לי 175 דולר
,אני יכול לקנות את זה ב5 דולר ברשת .אני יודע
?אתה הולך לפוצץ אותה בקראוון
.הוא הבטיח לי שזה לא רעיל .רק מצחין, כמו סבא טד
.אל תלכלכי את הסביבה
.קבל את זה, רוקי
!כן
!רוצו, יצורים נתעבים
,כן, יש עוד מאיפה שזה בא .שודדים קטנים שכמוכם
!כן
,אני מצוייד מספיק כדי להתמודד עם מצב חירום .לא כמו שכמה אנשים חושבים
.אף אחד לא אמר שאתה לא מצוייד .ואת יודעת את זה מותק -
?כמה זמן זה ייקח
.עד שש שעות
,זה ערב יפיפה .בואו נשב בחוץ ונהנה מהטבע
?למה אנחנו לא מצתופפים מתחת לגגון
.או, אנחנו לא יכולים .אבא קרע אותו בנוואדה
אז למה אנחנו לא יכולים ?להכנס מתחת למטרייה
.אה, נכון, אבא האכיל בעזרתה את הראקונים
.בבקשה, נסה את המשרד שוב !לא, הוא אידיוט -
.הוא לא מוכן להכניס אותנו פנימה !הוא לקח לי 70 דולר על השקים האלה
?מה עם הבאר שעברנו לידו בדרך לכאן
.כן, אבא, פיצה .פיצה וגג -
,לא, חשוך שם בחוץ. וחוץ מזה .יכול להיות שהראקונים מחכים לנו
,היי! אני יכול לראות אותו !זה ממש פה למטה
.קדימה, אני מת מרעב
?בוב .זה רעיון גרוע -
--זה ממש פה למט
!קארל
!קארל, אנחנו באים
!בוב
!אמא
!ג'יימי
!בוב
.שולחן לארבעה. לא מעשנים
.נגבו את הרגלים שלכם
.רואה? זה למה אתה צריך ללמוד
כדי שתקבל ציונים טובים ותוכל .ללכת לבית ספר של מפלגה גדולה
היי, אבא, איך זה שלא קנית .שולחן סנוקר בשביל הבית
.בגלל המפקד העליון שם
,היה לנו אחד לפני שנולדתם ...בפינת אוכל
,אבל אז מוצאים עבודה ...מזמינים אנשים לארוחת ערב
...מגדלים משפחה .אז החיים היו פעם כיפיים -
זה היה כיף. ואז קרה משהו .שהיה אפילו עוד יותר כיף
.קנינו את הגריל ללא עשן של ג'ורג פורמן
.אוקיי
.זה בסדר, בוא רק נלך לישון
.אבא
.כן
.או, יופי, אתה ער ?אתה מוכן להכין את הקפה
.אוהב אותך .תודה -
?רוצה שאני אנהג
?אתה בסדר אבא .אה כן -
!אבא, מקרה חירום
.גורניקים
.אני אביא את המחשב
.אני מרגישה כמו טרמפיסטית באיזור הדימדומים
?מה הם כל כך אוהבים בנו .אנחנו לא כאלה מושכים
...אני לא הולכת לבזבז את חיי
בלעבור מדלת לדלת .ולמכור צופרים מוזקליים
.הגורניקים, אני אנפנף להם !קאסי -
.היא תפסה אותו
!מונרויים
!בוב! ג'יימי
!זה הגורניקים
!תעשה כאילו אתה מדבר איתי .אוקיי -
!תעצרו בצד, הדברים שלכם אצלנו
!מונרויים, זה הגורניקים
.תעצרו בצד, המחשב שלכם אצלנו
."ותיק "מקס השמח .תעצרו בצד
.ילדים, תפסו את הרובי צבע
.סע קדימה, נירה להם אחד מול החרטום
את יודעת, ממש מדליק אותי .לראות אותך נוהגת בדבר הזה
?מה
!יש להם רובים
--יש לנו גם
.אתה יכול לעלות עכשיו
?איפה למדת לנהוג ככה
איך אתה חושב אני מצליחה ?להביא את הילדים לבית הספר בזמן
כמה חבל. אם הייתה לנו הכתובת שלהם .היינו יכולים לשלוח להם את זה וזהו
.ובכן, אנחנו יודעים לאן הם נוסעים
.הר וואטסון, קולורדו
אתה יודע, אם היית ...לובש בגדים במידה שלך
.לא היית נראה כמו ילד בן 10 .ככה אני הולך -
.חזק
?אמרת משהו פרודו
רק אמרתי איך הבחור ההוא .'עשה עליו תרגיל של שאק
?אפשר לשחק 2 על 2, נכון ...אולי תמצא לך -
.ליגה למתחת ל60 סנטימטר
אולי תחליף את הדבר הזה ?מעל הצוואר שלך בפנים
אני אעשה לך חוט דנטלי בתחת.
!בוא! נראה אותך! בוא .יו! אנשיי הניידים -
?מה המצב ביער ?הטרמיט הזה שייך לך -
--אל תקרא .יו אחי-- תרגיע -
.זה אחי, סי .הוא קטן אבל אכזרי
.אבל אתם אנשים, אתם הדבר האמיתי ?מאיפה אתם
.סקוטסדייל .סקוטסדייל, איפה שהכל קורה -
.זה המקום האמיתי אחי
אבל אם אתם רוצים ...לצאת על החבר שלי סי
אז קדימה, בגלל, אתם יודעים
הוא פראי, הוא קופץ לכם לפנים
וקורע אותכם, אתם תלכו מפה, אולי תצלעו
.אבל אני אומר דברו ליד, שיחה ממתינה .כי הוא יצא, האיש יצא
...אני לא יכול לרסן אותו, אני מדסקס איתכם עכשיו
,כדי לתת לו זמן להרגע שיחזור למציאות
כמונו, כי אנחנו יכולים לשבת בדירה שלנו
לא כמוכם בטריילרים, בדירה במליבו
...ו-ווסטווד, אתם יודעים
לקניין, כמו הרמה הגבוהה
לשפר ת'מרצדס, תקשר אלי חזרה
,נשים אותך בממתינה ?ת'יודע על מה אני מדבר
.אנחנו צריכים ללכת
כדאי לך אחי, אל תגרום לי להתקשר .לעורך דין שלי, אני ארוקן אותך
?אתה לא שמח שאבא בא .הם עמדו לפרק אותך
.קארל .זה לא עוזר. קארל
.קארל
שמתי לב שלי ולך לא היו
.יותר מידי דיאלוגים עמוקים בשנה האחרונה
.אתה כל הזמן עסוק ...כן, אבל לא יותר מידי עסוק שאני לא מבחין -
.שאתה רגיש לגבי הגודל שלך
אני מוכן להתערב איתך על 1000 דולר .שאתה תגדל להיות יותר גדול ממני
ראיתי תמונות שלך .כשהיית בגילי, היית ענק
.כבר התגלחת .נכון, ובכן, זו הנקודה שלי -
.אתה רואה, אני התבגרתי ממש מהר
.'הפסקתי לגדול כבר בכיתה ח
,אבל לך יש סוג אחר של גוף .אתה כמו חבר שלי, ג'ון וויגושי
,כשהוא היה בן 16 .הוא גבה ב20 סנטימטר בקיץ
?מה זאת אומרת
,הוא גבה מאוד, מאוד מהר .וככה גם יהיה לך
.ואתה גם מונע מראש, אתה מרים משקולות
?וכשתגדל, אתה יודע מה נעשה
?מה
.נרשם לתחרויות קרב של אב ובן
.בסדר .אתה תצטרך לדחוף אותי בכיסא גלגלים -
.אבל נביא להם מגבוה ונביא להם מנמוך
.מגיעה אליך זריקה לוהטת עכשיו
,תן לי קצת חום שם .קצת חום, קצת פלפל
.הנה! כמו שצריך
?מה קורה
--ילדים, הארוחה צריכה לחכות קצת בגלל
.מצטער. אזעקת שווא
.הזמזומים האלה זה לא אני .בוב -
.הלו ...לפני שאתה מנתק לי שוב
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מצטער, אני לא שומע אותך טוב
.קליטה, לא, לא, כן
.חכה שניה, אין לי קליטה
?רק רג-- אתה שומע אותי עכשיו
?היי טוד, קיבלת את ההצעה .לא רעה -
.אבל ליירד לא אהב אותה כ"כ
?למי אכפת מה ליירד חושב .לי אכפת, הוא צעיר, בוב -
.נדבר על זה הלילה במטוס
.לא ?לא -
,טסתי כבר אתמול בלילה, ואתה יודע .ממש גבוה פה ואני רוצה להתרגל לגובה
לא הייתי רוצה לדמם .מהאף באמצע המצגת
.זה יכול להיות קצת מביך
.אז אני אראה אותך שם. כאן
.אמא, הוא סובל
?מותק, אני יכולה לעזור
,לא, מותק .אל תתקרבו לפה
--אוי, אני רק אתנקה קצת
.לא להשתמש בגזע
.אלה מצויינים
.כן, הנה, זה עובד טוב
.שרכים. המטאטא של הטבע
.מותק, לא, אתה לא יכול להמשיך ככה .זה 16 קילומטר
.לא, אני לא רוצה להרוס לכם את זה
.אתה לא הורס, נלך מחר .לא -
.מחר אנחנו הולכים לאגם
.תקשיבו, אני אשאר כאן, תלכו אתם
--אני לא יודעת .לכו, זה מסלול נהדר -
?חבר'ה
.קדימה ילדים
.כן? בסדר
.יופי
.אני אנסה להגיע חזרה לקראוון
.אני בסדר. יש לי שרכים
.בסדר. אני בסדר
.לכו. קדימה, לכו, תצילו את עצמכם
.ברוך הבא לחברלדרך 700
.היי, לולה. אשתי לא כאן
?במה לעזאזל אתה נוהג .הקדילק של הקראוונים, טוד -
.אתה יודע, אנחנו צריכים לעבור על-- ליירד
כן, החלטתי ללכת .עם המצגת של ליירד
.אבל שאר פה, ספר כמה בדיחות .אין בעיה -
.שלום לכם
.לארי מויפיין .גארי מויפיין -
.כלבה חמודה .כן היא ממש מותק -
?כן, מי כלבה טובה
?טוד .לא -
.בוב .היי בוב -
.ליירד .היי ליירד -
.לארי, ליירד
אז, חבר'ה, ננשנש איזה משהו .ואז נשמע את המצגת שלכם
.תמי עדיין לא פה, העוזרת שלנו .אז נאכל לאט -
.קדימה .רבותיי -
.היי. היי, מצטערת שאיחרתי
אתם פשוט חייבים לראות .את הקרקס לפני שהוא עוזב
?הוא טוב אה .הוא מהמם -
...ואוו, אז
אה כמובן. לפי מה שהבנתי ?יש לכם מצגת להראות לנו
.כן. ליירד .בהצלחה -
בשנת 85' "פיור וייב" משקאות ...עשתה השתלטות ידידותית
,"על ה"אייס תה של אדון טווינקל ...כיום אדון טווינקל שווה
.בערך 91 מיליון דולר
...וזה עם רווח קטן יותר
...ממה ש"פיור וייב" הציעה
,ל"אלפיין" משקאות ...אם תפתחו בטבלה הראשונה
?סליחה, זה הולך להיות על כסף
.לא, זה-- מניות
חוץ מהכסף, למה שנרצה להפוך מחברה מקומית
שהיא עסק משפחתי, לחברת-בת ?של חברה בין לאומית
?כן. חוץ מהכסף
.נכון .כן -
.גארי, לארי
לפני חמישים שנה, אם הלכתם בכל רחוב באמריקה
.בלילה חמים-- תודה ליירד
"הייתם שומעים "אני אוהב את לוסי .מכל רחוב, מכל בית
,אני לא מדבר על מוסכמות ?"אני מדבר על "נכון זה נהדר
שמידי פעם
.אמריקה מתאהבת במשהו ביחד
,זה יכול לקרות כאן .יש לכם מוצר נהדר
חוץ מכסף, איך וולטר פרדריק מוריסון (ממציא הפריזבי) היה מרגיש
בכל פעם שהוא הלך בפארק וראה אנשים
זורקים פריזבי והכלב שלהם ?עושה את כל העבודה השחורה
"אם "פיור וייב" תהפוך את "אלפיין לבין לאומית, אני חושב שיש לנו סיכוי
.לתת לאמריקה להתאהב במשהו שוב
לאן אתה ממהר בוב? למה שלא ?תשאר ותשתכשך בהקרת התודה שלי
אני חייב להחזיר את ...הקראוון עכשיו, טוד
.או שאני אאלץ לשלם על יום מלא
.ובכן, אז תדמיין אותי מחבק אותך .תודה -
?אדוני השוטר? סלח לי, מה קרה שם
.התדרדרות אדמה אנחנו מנתבים את התנועה דרך כביש איי-70
איי-70? זה ייקח שעות. אין דרך ?אחרת מסביב להר וואטסון
מעבר דיאבלו. אבל לא .תצליח לעבור שם ברכב כזה
.אבא צדק .זה ממש מדהים
.כן. מסכן אבא
?אולי כדאי שנקצר קצת ונחזור
.כן .בסדר -
.אתה לא נמצא על שום דרך מסומנת
.אני יודע את זה, לולה
עשה פניית פרסה באפשרות .החוקית הבאה שלך
.אני לא יכול
,להדק את הלחמניות .לההכנס לתחתונים
קדימה עכשיו, אנחנו נהנים
!גלל גדול מתגלגל ועובר! ועובר
.אתה לא נמצא על שום דרך מסומנת !סתמי -
.קדימה גלל, תמשיך להתגלגל .קדימה, קדימה
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.לעזאזל
עשה פניית פרסה באפשרות .החוקית הבאה שלך
אבא יהיה מופתע לראות .שחזרנו כ"כ מהר
.כן
?מי היה המטורף הזה
.או אלוהים
?בוב
.ג'יימי ?למה אתה שוכב על הרצפה -
מותק, יש לי משהו לספר לך
...אני צריך
...הייתי צריך
.הייתי צריך לשאוף קצת אוויר
.אחרי התקרית שלי
?ואיך אתה מרגיש עכשיו
.טוב
.טוב מאוד. טוב
.או כן
?הלו ?)בוב? בוב-ורינו? בובקאט (חתול בר -
?כן .בעיה קטנה קטנטונת -
לארי רוצה שתבוא שוב מחר
ותציג בפני כל העובדים של החברה
.הרוב רוצים מיזוג, זו עסקה סגורה
!?מה .אנחנו לא צריכים אותו -
אני יכול לעשות את זה. תן לי !עוד הזדמנות, אני הולך להמם אותם לגמרי
.אני אעשה את זה. אני שם .נהדר. ירקת עליי -
גלל גדול מתגלגל ועובר ועובר
או, אנחנו בדרך הנכונה על ערימה גדולה ומצחינה
גלל גדול מתגלגל ועובר ועובר
גלל גדול מתגלגל, גלל .גדול מתגלגל ועובר
היי אבא, אולי נוכל לעבור .בילווסטון בדרך הביתה
.אני ממש אשמח ללכת לילווסטון ?כן אבא, אפשר -
.בהחלט
קדימה, אני רוצה להראות .לכם משהו נהדר
.קשה לשכוח את המקום הזה
:זה כ"כ נגע לליבו של אבי, הוא נהג לומר
אתה יודע, דוכן חטיפים" ".במקום הזה ירוויח הון
:ואמא שלי, תמיד תומכת "?ומי ינהל אותו אלאן? אתה"
ואבא שלי:"אולי תדחפי את זה ".לתחת הגדול והמתדלדל שלך
.אי אפשר לקנות זכרונות כאלה
.או כאלה
היי. אולי כדאי שאני אקח את הקראוון לתקן את בלם החירום
.לפני שנצא ללוס אנג'לס .כן, רעיון טוב -
ולכם אין מה לחכות .ליד איזה מוסך מלוכלך
,חכו פה ליד האגם .תהנו מהנוף
אני אסע לבולדר, אחזור תוך .שעה, נעשה פיקניק גדול
?מה אתם אומרים על זה .אוקיי, נשמע טוב -
חבר'ה? תגידו לאבא שלכם .מה שרציתם להגיד לו
.תודה שלקחת אותנו לטיול הזה .כנ"ל לגבי -
?יותר טוב מהוואי .כן, יותר טוב מהוואי -
.בואו תנו לאבא שלכם חיבוק .בואו הנה
.חכה .קארל, אתה תהיה גדול מידי לזה בקרוב -
.אבא .'קאסי תהיה בקולג -
!אבא ?מה -
!הקראוון מתגלגל
!לא
.אלוהים, לא
!לא !אבא, שחרר אותו -
!בוב. בוב
!בוב !?אמא מה את עושה -
!בוב, לא
.לך
!השתגעת?! הוא מושכר
?איך אני אגיע לפגישה ?איזו פגישה -
."המיזוג עם "אלפיין
מותק, את לא תאמיני .מה קרה אתמול
.לא באמת היית חולה .לא באמת -
.זה בקשר לעבודה
הבאת אותנו לכאן בגלל ?שזה היה קרוב לפגישה
.את מתקרבת .המיזוג עם "אלפיין" משקאות -
.בינגו ...אז שיקרת לי -
.ממש מההתחלה ?מאז שהתחתנו -
.לא, מאז שהבאת הביתה את הקראוון
...מאז, כן לא היה לזה שום קשר -
.לרצון שלך להיות עם המשפחה שלך
?אז רק השתמשת בנו .את לא תביני, נערתי -
.או, אני לא יודעת, היא דיי חכמה
.למה שלא תסביר לה את זה .וגם לקארל
...ילדים
.החיים קשים
.לא "הממיר בחדר שלי לא עובד" קשים
אלא "לעשות כסף בשביל האנשים .שאתה אחראי עליהם" קשים
,אתם יודעים מה זה להיות בן חמישים אנשים כבר חופרים בור
--כדי לקבור בו את הקריירה שלך .בוב -
.אוקיי, זה היה קצת מוגזם
?קאסי, לאיזה קולג' את רוצה ללכת
.סטאנפורד
?קארל, איפה המחנה הזה שאתה הולך אליו
.אלאסקה .אלאסקה -
ואת, נסיכה קטנה, כמה את ?חושבת שהתיקון הקטן שלך עלה
מי חייב לרכוב על אופניים ?שעולות 4000 דולר
אני חייב לרכוב על אופניים מיוחדות !כי הירכיים שלי לא מאוזנים
את שמחה? עכשיו הילדים .יודעים שאבא שלהם יצור
תקשיבי, אני חייב להגיע לפגישה הזאת או שאני .אאבד את העבודה שלי ואנחנו את סגנון החיים שלנו
.בואו נמשוך אותו בזוגות ונחפש עזרה
.קארל, בוא איתי .אני מסודר -
.'קאסי? להית
אני אאבד את העבודה שלי. אני מקווה שהילדים .אוהבים למכור פירות על הכביש המהיר
?את יודעת מה מפחיד .שעכשיו שעת שיא בכבישים
אמא, הולכות להיות מכוניות ?כלשהן על הכביש הזה
.אלוהים ישמור
?איפה בעלך ?אל תשאלי -
?יש סיכוי שתקחו אותנו לשדה תעופה
?מה זה
אני צריך ללמוד לאיזה .מבחן הצבה מטומטם
?אה, משו כמו הכשרה מקצועית
.'קולג
?בן כמה אתה .15 וחצי, קפצתי כיתה -
.מון לעומת זאת, קפצה 2 כיתות
...אז
?אתם חכמים
.אני אהיה מובטל
אני אצטרך למכור את הכבד .שלי בשביל מזומנים
.ואז הוא פשוט רכב החוצה מהאגם
יאפ. הממזר הזה ממש התגנב .לי מאחורה ונשך אותי בישבן
.חשבתי שבוב הוא איש טוב
?למישהו יש שקית הקאה ?אתה לא מרגיש טוב -
.ממש לא מרגיש טוב .קאסי וארל מתמזמזים
?מה
.אל תדאגי, אני רואה אותם במראה האחורית
.הילד ממש לא יודע מה הוא עושה
.ממש כמו אבא שלו !היי -
.תקשיבו, אני חייבת להודות במשהו
בוב לא היה היחיד שניסה .להתחמק מכם, גם אני ניסיתי
,אני לא רוצה להדהים אותך .אבל לא כולם ישר מתים עלינו
,ובכן, זה היה באשמתכם .אבל בעיקר באשמתינו
.לא ממש תפסתם אותנו במיטבנו
.כן, הייתה לי הרגשה שהיו לכם בעיות
כן, זה העניין
.אתה מתחיל שמח ואידיוט
ואז אתה מתחיל להיות :מעורב בעסקי הנישואין
"?השרברב הגיע" ".קח את קארל לבית הספר"
".אני אאסוף את אבא שלך מהרופא"
עד שאתה לא זוכר מה .איחד אותכם מלכתחילה
?אתם יודעים למה אני מתכוונת
.לא, אני לא, אני-- לא
.לא
.אוקיי
בכל מקרה, בימים האחרונים .נזכרתי באיך היינו פעם
.וממש שמחתי
כדאי שאני אשאל מישהו
כדי שאני אוכל לקחת אתכם .לאן שאתם צריכים להגיע
?באמת
!ג'יימי
!קאסי! קארל
.קדימה, בואו נחזור לדרך, ג'יימי
.אוקיי
.אלוהים יעזור לי
.קודם גבירות .יופי ילד, תמשיך ככה -
!עצור
!מונרו
ההליכה הייתה כ"כ קשה
שבכמה חלקים הייתי צריך .לסחוב את אחותי ואמא שלי
.אני חושב שאולי מתחתי שריר
?איפה .ביער -
!טראביס
.ג'יימי
?בוב
אתה אידיוט? אתה רוצה שהילדים שלך יראו את אבא שלהם
?נמרח על הכביש המהיר
?'למה אתם עם משפחת פרטרידג )תוכנית טלוויזיה על משפחה שנסעה באוטובוס צבעוני(
?מה אתה עושה על האוטובוס .כי רדפתי אחריכם -
ניצחת. וויתרתי על העבודה שלי כי ?אני לא יכול לחיות בלעדיכם, שמחה
.אף פעם לא ביקשתי ממך לוותר על העבודה שלך .רציתי שתהיה כנה איתי
?כנה. כמו "טוד יפתר אותי אם אני אלך לבולדר" כנה
?לעזאזל עם הוואי" כנה" ...או עכשיו אני מבינה -
אתה חושב שאם היית אומר לי שאתה בצרות
ושהעבודה שלך בסיכון ?הייתי עושה לך בעיות
.אסור לבכות, זה רמאות
אתה חושב שאני איזו מכשפה !נוראית שלא אכפת לה? אכפת לי
.מאוד אכפת לי
.האמת, אני שונאת אותך .מטומטם
.לא רציתי שתדעי שאני בצרות
,את וקאסי וקארל .אתם הכל בשבילי
מה שאתם חושבים עלי זה .הדבר הכי חשוב בעולם
.לא רציתי להכשל
אם אתה לא יודע איך אני מרגישה ...לגבייך אחרי 19 שנות נישואין
.אז אני כנראה כישלון בלהיות אישתך
.אז את מודה שאת הבעיה
.בוב
.אתה הרבה יותר מתלוש משכורת בשבילי
...זה טוב, כי לא נקבל אחד לכמה זמן
.פספסתי את הפגישה ההיא
.לא, לא פספסת
.קדימה, בוב. בוא הנה
.זה נס של חג המולד
לא, זה רק נראה לי המקום .שבוא אישתך צריכה להיות בו
.אז הבאתי אותה
טראביס אף פעם לא היה .אחד שהתעסק רק בענייניו
...טראביס
חלק מההתנהגות שלי בטיול הזה .עלולה להתפרש שלא כראוי כהעלבה
.הייתי קצת מעליב
טעיתי, וצריך להיות בן .אדם קטן כדי להודות בזה
.אתה בן אדם גדול
--לא התכוונתי רק ל .הבנתי את המטאפורה, בוב -
.אתה מבין, הלכתי לסטאנפורד
!גוש גדול שכמוך, אני אוהב אותך
?מי אוהב את הגוש הגדול שלו
--אני אוהב אותך גוש גד --אני יודע, אני -
.טוד ?קצת דרמטי, אתה לא חושב בוב -
.מופיע ממש ברגע האחרון
.אתה נראה נורא .בוא נלך
.אבא
.אני מצטערת ?מצטערת -
אני מבינה עכשיו שהייתי תחת הרבה .לחץ ואני לא יכולתי להיות יותר גרועה
.ובדרכך החנונית, אתה דיי מגניב
?בוב ?כן -
.אני שונא את זה
.אבא ?כן -
.הבנתי ?מה -
לפעמים אם אתה רוצה לצליח אתה .פשוט חייב לעשות מה שאומרים לך
--את !בוב -
.זה הדג הגדול, בובקאט
.כולם מוכנים .הבנתי -
אם אתה מצליח בזה אתה ...מקבל העלאה גדולה, קידום, בונוס
.ואני אישית דוחף את ליירד במדרגות
.כולם, זה בוב .תזכור, מקסים ומצחיק
...שלום כולם, מצטער שאיחרתי
,הרגע ירדתי בהר הזה .ובפעם הבאה אני אשתמש בשביל
אני מניח שלא קיבלתם את .התזכיר על לבוש נוח קיצוני
אהבתי את היערות שלכם .כ"כ שהחלטתי ללבוש אותם
.תרגע, טוד
.זה היה מסע קצת מטורף בדרך לכאן
אם אתם באמת רוצים לגלות משהו על עצמכם
שימו את המשפחה .שלכם בקראוון וסעו
.ראיתי כמה דברים מדהימים
.נלחמתי בראקונים פראיים וניצחתי הייתה במדבר במקום
,שהוא לא סוף העולם .אבל אפשר לראות אותו משם
.ופגשתי את המשפחה המוזרה הזאת
.אני מתכוון, ואוו, הם היו מוזרים
אתם יודעים, בכל פעם שאיש לבן .גדול מרים באנג'ו, אני מכווץ את התחת
במילון תחת הערך "הופעה ".של זמרי עם" כתוב "ראה ערך: הם
?אבל אתם יודעים מה מוזר לגביהם
,הם פשוט כנים, אנשים טובים .וזה כבוד להיות חבר שלהם
גארי, לארי
זו חברה נהדרת מה שיש .לכם שם, זה התינוק שלכם
אני בטוח שבלידת התינוק ?שלכם הייתם קצת מפוחדים נכון
.מרוגשים, אבל מפוחדים .לא ידעתם איך התינוק הזה יגדל
,ולפני ששמתם לב ...הוא כבר קם והולך
,ואתם מנסים לגדול אותו אתם לא יודעים מה אתם עושים
.אבל אתם עושים כאילו אתם יודעים
,ולפני ששמתם לב .התינוק שלכם גדל
.הוא גדול יותר, מבוגר יותר, מסובך יותר
.קשה להתמודד איתו
אבל הנה העניין
,אתם עדיין אוהבים אותו כי טיפחתם אותו
,וחלק מכם נמצא בו .ואתם גאים בזה
.אתם אוהבים אותו יותר מתמיד
.ועכשיו אתם צריכים לעשות החלטה
"האם למזג את משפחתכם עם משפחת "פיור וייב
.המניות שלכם יבקעו יהיה לכם כסף
.ולא תדעו מה לעשות איתו החברה שלכם הולכת לגדול
אתם תהיו גדולים יותר מאישה .במכנסי רכיבה בדיסנילנד
,יהיו לכם את כל הדברים האלה ...היאכטה, האופניים ב4000 דולר
אולי אפילו את הכורסה החדשה הזאת
שמעסה לכם את התחת .ונושפת עשן באותו הזמן
.שורה תחתונה, גארי, לארי
"אם אתם רוצים למזג את "אלפיין" עם "פיור וייב
אני מבטיח לכם, אתם עושים את .ההחלטה הגרועה ביותר בחייכם
!הבחור הזה הוא עובד ממורמר
.לא הצליח לעמוד בקצב של הכשרונות החדשים .תראו אותו, הוא לא לקח את התרופות שלו
.גמור. הבת שלו תקפה אותו בבית שלי
לא אני לא. זו הייתה חברה שלי "והיא עשתה את זה בגלל ש"פיור וייב
.פוגעת בסביבה יותר מכל חברה בתעשיה
?למה הילדים האלה פה
וחוץ מזה, שנה שעברה שכרתם --עובדים זרים בשביל המפעלים
.שחרר אותה, טוד
.אני אשחרר אותה. אני אשחרר אותך
.אתה מפוטר
.יו אחי
.קארל .הגיבור שלי -
.טוד, אני מתפטר
מותק, נראה לי .שיש שלג על הכביש
.בובה, אלה שאריות מהחורף שעבר בגובה 3 קילומטר
.הוא לא נמס, הוא מצופה בקרח
.אין לנו שרשראות .אנחנו לא צריכים אותם -
.הם בשביל החורף, לא בשביל יולי
.ובכן, אני רואה שלג
?היי, אבא, אנחנו עניים
קארל, ישנם הרבה דרכים .למדוד את עושרה של המשפחה
--והאהבה של המשפחה .דיברתי על כסף -
.אנחנו ממש עניים .תמכור את הבית -
,אנחנו יכולים כולם לחיות בגלל הגדול המתגלגל .ואתם תלמדו אותנו
.נבלה כל דקה ביחד, כמו הגורניקים
.זה נשמע ממש נפלא .או, כן -
.שרשראות, הנעת 4X4 .תודה -
אדוני השוטר, שלום, אני יודע מה אתה "?הולך להגיד: "איפה השרשראות שלכם
.ובכן אדוני, זה לא קראוון רגיל
הוא חלק רכב שטח, חלק רכב משפחתי .והוא מוסמך ע"י משרד הרישוי
,יש לה מערכת, מיקום, מערכת ציפה .ומערכת שליטה על החלקה כשאני בשליטה
,יש לה קצוות מתחממים .הלוואי ולי היו כאלה
.אוקיי
.רשיונות, אדוני
.או, הנה הם
.אני מאמין שזה היה החוזה השכרה
.הייתה לנו תקרית קטנה באגם
.איבדתי את הארנק שלי, קוראים לי בוב מונרו
.תפסנו אותו .אנחנו ממש לפניכם
?תפסתם אותי
.אדוני השוטר, אני יודע שהיא אולי נראית לא בטוחה, אבל היא קשוחה
.היא אוהבת שרוכבים עליה חזקה, וגם להרטב
,היא בילתה יומיים באגם .היינו צריכים לדוג אותה החוצה
.היא מאוד חשובה לנו .לא יכולנו לנטוש אותה
.היא כמו חיית מחמד גדולה ומכוערת בעצם
.תפסת אותו. תודה סאם
.אנחנו חייבים לך .רדפנו אחריכם כל הבוקר -
.לקחתי רק פחית אחת
.לא, רק רצינו שתדע שהחלטנו להפוך לבין לאומיים
.ובכן, בהצלחה .איתך -
.אנחנו רוצים שתצטרף אלינו ב"אלפיין" משקאות
?אתם מציעים לי עבודה .כן -
!כן, הוא ייקח אותה .היא ממש יודעת להתמקח -
.אתה ממש הלהבת אותנו .כמו התלכדות הרמונית
.אבא, שכחת משהו ...מותק -
.אל תפריעי לאבא כשהוא מדבר עם הבוסים החדשים שלו ...ברור, אבל הקראוון מתגלגל -
תורגם במקצועיות ע"י DonKeyCr3w צוות